Después del lanzamiento de “Los Hermanos Karamazov — Versión Vivendas da Barra”, la Editorial Río-Zona Oeste presenta ahora una nueva adaptación de “La Metamorfosis”, el clásico de Franz Kafka. Curiosamente, el exministro de Educación del gobierno de Bolsonaro, Abraham Weintraub, llegó a referirse a Kafka como “kafta”, un tipo de brocheta de carne picada de Oriente Medio. Más adelante retomaremos este episodio insólito. Sigamos.
Fábio Canella, uno de los principales apoyos de Flávio Bolsonaro en Río de Janeiro, fue detenido por la Policía Federal en la sexta fase de la “Operación Uña y Carne”. Esta investigación indaga un presunto esquema de blanqueo de dinero de R$ 7,6 mil millones (aproximadamente €1 370 millones), en el que estarían implicados servicios de abastecimiento de carburantes, venta ilegal de combustible y vínculos con organizaciones criminales como el Primer Comando de la Capital (PCC) y el Comando Rojo.
Canella se encontraba en pleno proceso de preparación de su candidatura al Senado cuando cayó en la redada, evocando el poema “As Pombas” de Raimundo Corrêa: “Vai-se a primeira pomba despertada… Vai-se outra mais… mais outra… Enfim dezenas de pombas vão-se do pombal…” Podría adaptarse así: “Se va el primer colaborador de Flávio; se va otro más… otro más, hasta decenas…”.
El arresto de Canella complica la construcción de la lista de aspirantes al Senado del Partido Liberal (PL). Un detalle adicional: su candidata a suplente era Rogéria Nantes Bolsonaro, madre de Flávio, Carlos y Eduardo Bolsonaro. Sí, la exesposa de Jair Bolsonaro desde los tiempos en que alguien bromeaba diciendo que aún no sabía besar, según recordó el diputado Sóstenes Cavalcante. ¿Cómo borrar o desmentir semejante vínculo familiar en términos políticos?
Es natural querer proteger a la propia madre, incluso en esta familia tan peculiar. Quizá Flávio imaginó un escenario en el que ambos resultaran elegidos, y Canella, tras su paso por el Senado, fuera promovido a un cargo ministerial mientras su madre ocupaba el escaño sénior. “No nos asuste con distopías, Reinaldo”, se escucha en algunos pasillos. Pero, ¿y la versión de Kafka?
En el canal de WhatsApp del Metrópoles se preguntan: “¿Cuál es el acertijo, tío?”. No hay misterio: quien ha leído el breve gran libro de Kafka no lo olvida. En la traducción de Modesto Carone (Companhia das Letras): “Cuando Gregor Samsa despertó de sueños intranquilos una mañana, se encontró convertido en un monstruoso insecto en su cama.” En nuestra adaptación política: “Cuando Flávio, Eduardo y Rogéria despertaron de sueños intranquilos una mañana, cada uno de ellos vio transformado, en su respectiva cama, en un monstruoso terrorista”.
“No nos odies, estás inventando”. No invento nada; aplico el principio que ellos mismos promovieron en EE. UU. como estrategia de campaña electoral. Según la Sección 219 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de los Estados Unidos, el secretario de Estado, Marco Rubio, tiene el poder de designar Organizaciones Terroristas Extranjeras (FTO). El Pentágono y la CIA pasan a combatirlas por la seguridad nacional. No es un deseo, es un hecho legal, y la Cancillería brasileña avisó sobre las consecuencias.
Además, la Orden Ejecutiva 13.224, basada en la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional (IEEPA), permite al Departamento de Estado listar como Terroristas Globales Especialmente Designados (SDGT) a individuos y entidades relacionados, incluso indirectamente, con dichas FTO. A partir de entonces, el Tesoro de EE. UU. puede imponer sanciones económicas.
Uniendo Kafka con la normativa estadounidense: si Canella actuó para un grupo vinculado a organizaciones criminales consideradas terroristas, él mismo es terrorista o cómplice; y quien lo respalde, colaborador. Peor aún: su madre, postulada como suplente, también resultaría impregnada por el supuesto “virus terrorista”. Del mismo modo, la compañía que financió la película “Dark Horse” habría transferido fondos a otra implicada en el blanqueo del PCC, lo que, según la ley norteamericana, justificaría sancionar también a sus socios.
Retomando Kafka y cafta: volvamos a mayo de 2019, cuando Weintraub confundió a Kafka con “kafta”. Al defenderse de críticas, llamó a sus adversarios “acepipes”, en lugar de “asociados”. Se dice que Bolsonaro envió a Jair Renan a una inmersión con Weintraub, donde aprendió a decir “cidadões” con plural extraño.
Estos hechos recordaron la advertencia de Stalin, un estudioso de la lingüística, en palabras reseñadas por Simon Sebag Montefiore en “La Corte del Zar Rojo”: “Hicimos la revolución, pero conservamos la bella lengua rusa”. Si alguna vez llega la revolución bolsonarista, ¿quedará algo de nuestra lengua? Quizá sólo su sepultura.
Finalmente, los terroristas nos remiten a Sofonías, el profeta menor, que anticipó un castigo divino: “Destruiré todo lo que hay sobre la faz de la tierra…” ¿Será el fin de los “cidadões”?
